Teorías básicas de la Cábala - Parte 2

Pero en el proceso de resucitar el hebreo se produjeron muchos cambios en la naturaleza misma de la lengua:

1. Ciertas letras que tenían dos sonidos dejaron de tenerlos (vea el libro Sefer Yetsirá para una lista de todas las letras que originalmente tenían dos sonidos).
2. La letra hebrea llamada vav, que normalmente se pronuncia v, podría haberse pronunciado originalmente como la u y recibir el nombre de uau.
3. Incluso en la actualidad, ciertas letras hebreas pueden tener diferentes pronunciaciones. La letra álef puede sonar como a, e, i, o, u. La letra yod puede sonar como i, ay o e. El sistema de puntos y líneas para indicar las vocales se añadió centenares de años después de que Ezra hubiera compilado la Torá (hacia los años 300-400 a. de C.), de modo que podría no ser muy preciso.
4. Quizás lo peor de todo, místicamente hablando, es que para convertir el hebreo en una lengua moderna, Yehudá tuvo que eliminar buena parte de la maravillosa falta de precisión de la lengua hebrea. Por ejemplo, parece que la palabra Olam significaba originalmente «mundo», «universo», «eternidades» y «para siempre». Esto demuestra que, para la mentalidad del antiguo hebreo, todas estas cosas estaban
relacionadas. Actualmente, por desgracia, se ha perdido gran parte de este conocimiento, ya que en el hebreo moderno las palabras tienen un significado mucho más específico.
5. Muchas palabras hebreas fueron sustituidas por palabras del arameo. Por ejemplo, en hebreo antiguo, la palabra Av o Ab significaba «padre». En hebreo moderno, la palabra padre es la palabra aramea Abba.

La pregunta que se nos plantea a continuación es: «¿Deberíamos intentar descubrir la pronunciación del hebreo antiguo? Al fin y al cabo, ¿es importante la forma en que se pronuncian las palabras?». La respuesta es que sí, que realmente es importante la forma en que se pronuncian las palabras. Pero que no, que no vale la pena buscar la pronunciación antigua del hebreo. En realidad, la mayoría de los rituales utilizados actualmente se crearon mucho después de que el hebreo bíblico no fuera más que un recuerdo.

En este curso, las pronunciaciones utilizadas son las del hebreo moderno. De esta forma, usted podrá conectar con la energía de millones de personas que hablan esta lengua diariamente, en lugar de preguntarse qué sonido debía de tener el hebreo antiguo.

Después de esta digresión, volvamos a nuestra palabra de interés: Cábala. La palabra Cábala (o Kabbalah o Qabalah o Qabbalah o Kabala o Q.B.L., etc.) procede de la palabra hebrea que significa «recibir» e implica que la Cábala es una doctrina «recibida»; es decir, recibida de Dios. También significa que una persona da y que otra recibe, normalmente de forma oral. Así pues, la auténtica Cábala era una tradición oral secreta que durante miles de años se guardó celosamente de los profanos.

Como en el caso del Tarot, existen dos tipos de historias sobre la Cábala. La primera es una historia mitológica, la segunda es la historia conocida y basada en los hechos.